**Malmö 2025-07-01**
 

Idag hade vår tolk Nina Renarve ett prestigefyllt uppdrag: att simultantolka vid Öresundsbrons 25-årsjubileum – ett evenemang med både danska och svenska kungligheter och internationella gäster. Hon tolkade från både svenska och danska till engelska.
 

**Hur var det att tolka på ett så stort event?**
– Det var lite stressigt innan, men tack vare min långa erfarenhet kunde jag gå på autopilot, och det kändes skönt.
 

**Har du tolkat vid liknande tillfällen tidigare?**
 – Nej, jag har inte varit i närheten av kungligheter innan. Det var jättefin underhållning och musik på både svenska och danska. Konferenciererna var tvåspråkiga skådespelare som till och med kunde sjunga.
 

**Vad var det roligaste med dagen?**
 – Oavsett om man är rojalist eller inte så är kungligheterna en höjdpunkt. De såg så pigga och glada ut och spexade lite när de avtäckte jubileumsgåvan.
 

**Vad tar du med dig från dagen?**
 – Att känna: ”Jag kan det här.” Det är skönt när allt funkar. Tänk om jag får en blackout? Men det sitter oftast i ryggraden. Språken växlade hela tiden, men jag behövde inte tänka på vilket språk jag tolkade från – det var bara fullt fokus på till. 
 

Tack Nina – grymt jobbat idag!

Kvinnlig tolk stående framför scenen vid Öresundsbrons 25-årsfirande.

large_nina-tolken.jpg

medium_nina-tolken.jpg

small_nina-tolken.jpg

thumbnail_nina-tolken.jpg

nina-tolken.jpg

Tolken Nina på kungligt uppdrag när Öresundsbron fyller 25!