large_burst-kUqqaRjJuw0-unsplash.jpg

medium_burst-kUqqaRjJuw0-unsplash.jpg

small_burst-kUqqaRjJuw0-unsplash.jpg

thumbnail_burst-kUqqaRjJuw0-unsplash.jpg

burst-kUqqaRjJuw0-unsplash.jpg

AI-översättning – snabbt och anpassat efter dina behov

Vi väljer alltid den översättningsmotor som passar bäst för just din text – baserat på innehåll, bransch och syfte/ämne. 

 

Resultatet? Snabba översättningar med hög kvalitet.

Staplade böcker och ett par glasögon överst

large_kari-shea-apcUIqOPEIo-unsplash.jpg

medium_kari-shea-apcUIqOPEIo-unsplash.jpg

small_kari-shea-apcUIqOPEIo-unsplash.jpg

thumbnail_kari-shea-apcUIqOPEIo-unsplash.jpg

kari-shea-apcUIqOPEIo-unsplash.jpg

AI + post-editing – snabbt, säkert och noggrant

Vi kombinerar en kraftfull översättningsmotor med en professionell språkgranskare. Du får en snabb översättning med hög språklig, kulturell och terminologisk kvalitet.

large_pexels-karolina-grabowska-5238118.jpg

medium_pexels-karolina-grabowska-5238118.jpg

small_pexels-karolina-grabowska-5238118.jpg

thumbnail_pexels-karolina-grabowska-5238118.jpg

pexels-karolina-grabowska-5238118.jpg

Professionell översättning – för texter som måste bli rätt

Våra översättare och språkspecialister har djup förståelse för språk, ton och sammanhang – och expertis inom just din bransch. Perfekt för texter som kräver mer än bara korrekt översättning.

large_Lägg till en underrubrik (14).png

medium_Lägg till en underrubrik (14).png

small_Lägg till en underrubrik (14).png

thumbnail_Lägg till en underrubrik (14).png

Lägg till en underrubrik (14).png

Att översätta texter med hjälp av AI och ChatGPT kan vem som helst göra. Vi erbjuder något annat. Med vår expertis använder vi rätt motor för din text och ditt innehåll. 
 

Det gäller dels att använda rätt motor vid rätt översättning, dels att välja rätt översättare inom rätt bransch. Vi utgår hela tiden från ditt material, dina behov och dina förväntningar. Enkelt uttryckt så är det AI först och människan sen, som en garanti på att inget missas. Vi använder säkra metoder för att ditt material ska vara i trygga händer. 
 
Är du ny på AI? 
 
Börja med att ställa dig frågan: Hur korrekt måste min text bli? Och när behöver jag den?
 
Behöver du det akut så är en AI-översättning överlägsen i snabbhet. Vi kan hantera känslig information både genom en AI-översättning och en översättning av en språkexpert.

Vi arbetar med alla typer av översättningar

Ett urval av våra ämnesområden och texttyper: • Juridik• Ekonomi• Medicin• Teknik• Rapporter• Broschyrer• Reklam-, marknadsförings- och informationsmaterial• Webbsidor

Språkservice - En översättningsbyrå som erbjuder professionella översättningstjänster till alla språk

large_pexels-rfstudio-3059747.jpg

medium_pexels-rfstudio-3059747.jpg

small_pexels-rfstudio-3059747.jpg

thumbnail_pexels-rfstudio-3059747.jpg

pexels-rfstudio-3059747.jpg

Sju anledningar till att välja Språkservice

Vi erbjuder översättningar till och från de flesta språk.

Vi erbjuder översättningar utförda av professionella och auktoriserade översättare med specialkunskap inom respektive ämnesområde.

Vi har dedikerade projektledare som ansvarar för ditt projekt från start till mål.

Våra översättare och projektledare har skrivit under strikta sekretessavtal.

Vi strävar efter att alltid leverera efter kundens önskemål.

Vi är både kvalitets- och miljöcertifierade enligt ISO 9001 och 14001.

large_2. SFO_logo_black.jpg

medium_2. SFO_logo_black.jpg

small_2. SFO_logo_black.jpg

thumbnail_2. SFO_logo_black.jpg

2. SFO_logo_black.jpg

large_1. ISO 9001.png

medium_1. ISO 9001.png

small_1. ISO 9001.png

thumbnail_1. ISO 9001.png

1. ISO 9001.png

large_2. ISO 14001.png

medium_2. ISO 14001.png

small_2. ISO 14001.png

thumbnail_2. ISO 14001.png

2. ISO 14001.png

large_Top40.png

medium_Top40.png

small_Top40.png

thumbnail_Top40.png

Top40.png

Auktoriserade översättare och specialiserade facköversättare

Vi erbjuder professionella översättningstjänster i de flesta språkkombinationer och fackområden. Våra översättningar utförs av erfarna facköversättare eller av auktoriserade översättare. Vi garanterar att din text hamnar hos den mest lämpade översättaren.&nbsp;Våra facköversättare och translatorer jobbar i enlighet med <a href="https://www.kammarkollegiet.se/om-oss/vara-uppgifter/forteckning-over-vara-uppgifter/auktorisation-av-tolkar-och-oversattare/god-translatorssed">Kammarkollegiets God Translatorssed och translatorsföreskrifter</a>. Vi arbetar med rutiner för dokumenthantering och under sekretess.

Vi på översättningsavdelningen värnar om den personliga kontakten och våra projektledare finns här för dig. Kontakta oss om du har frågor eller vill veta mer om vad vi kan göra för dig.

large_ro_v_svart.jpg

medium_ro_v_svart.jpg

small_ro_v_svart.jpg

thumbnail_ro_v_svart.jpg

ro_v_svart.jpg

large_coop-logotyp-600x174-1.png

medium_coop-logotyp-600x174-1.png

small_coop-logotyp-600x174-1.png

thumbnail_coop-logotyp-600x174-1.png

coop-logotyp-600x174-1.png

large_Migrationsverket_logotyp_frizon_RÖD_rgb.png

medium_Migrationsverket_logotyp_frizon_RÖD_rgb.png

small_Migrationsverket_logotyp_frizon_RÖD_rgb.png

thumbnail_Migrationsverket_logotyp_frizon_RÖD_rgb.png

Migrationsverket_logotyp_frizon_RÖD_rgb.png

large_Picture4.png

medium_Picture4.png

small_Picture4.png

thumbnail_Picture4.png

Picture4.png

thumbnail_Picture3.png

Picture3.png

large_Picture2.png

medium_Picture2.png

small_Picture2.png

thumbnail_Picture2.png

Picture2.png

large_Picture1.png

medium_Picture1.png

small_Picture1.png

thumbnail_Picture1.png

Picture1.png

large_Picture23.png

medium_Picture23.png

small_Picture23.png

thumbnail_Picture23.png

Picture23.png

"För oss är det viktigast med hög kompetens och kvalitet men också leveranssäkerhet vid val av översättningsbyrå.&nbsp;&nbsp;Allt det står Språkservice för och därtill har de alltid en mycket hög personlig servicenivå."

large_DSC_9495.jpg

medium_DSC_9495.jpg

small_DSC_9495.jpg

thumbnail_DSC_9495.jpg

DSC_9495.jpg

Är du ute efter ett långsiktigt samarbete&nbsp;eller intresserad av ett avtal med oss?&nbsp;&nbsp;Kontakta vår Senior Sales Executive Björn Touqan på:&nbsp; <a href="tel:0736-663%20655">0736-663 655</a>&nbsp;eller bjorn.touqan[at]sprakservice.se.

Du kan registrera dina uppgifter som ny kund genom att fylla i följande <a href="/form/bestall-kundnummer">formulär</a>. Därefter kontaktar vi dig med ett kundnummer.&nbsp;Kundnummer behövs för tillgång till portalen och för att Språkservice ska kunna hantera din beställning korrekt enligt dina specifika avtalsvillkor.

Saknar du kundnummer?

Då kan du först få en kostnadsuppskattning av oss. Mejla oss på translation@sprakservice.se eller fyll i <a href="/form/begar-offert">offertformuläret </a>om du först vill få en kostnadsuppskattning.

Har du en text du vill ha översatt med funderar över vad det kostar?

Om du önskar beställa översättning via formulär kan följande <a href="/form/bestallningsformular-oversattning">beställningsformulär </a>användas.

Beställ via formulär

large_pexels-linkedin-sales-navigator-1251828.jpg

medium_pexels-linkedin-sales-navigator-1251828.jpg

small_pexels-linkedin-sales-navigator-1251828.jpg

thumbnail_pexels-linkedin-sales-navigator-1251828.jpg

pexels-linkedin-sales-navigator-1251828.jpg

Bra att tänka på när du beställer översättning

<h5>Språk</h5>Från vilket språk och till vilket språk ska översättningen göras? I vilket land finns de som ska läsa texten? Något man bör tänka på när det gäller till exempel brittisk eller amerikansk engelska, spanska för spanjorer eller för läsare i Sydamerika.&nbsp;<h5>Ämnesområde och textmängd</h5>Information om ämnesområde och teknisk svårighetsgrad gör att projektledaren kan välja ut översättare med rätt specialkompetens och beräkna leveranstid. Skicka gärna några typiska sidor för bedömning redan i offertstadiet.&nbsp;<h5>Utformning</h5>Ska översättningen levereras som ett rent textdokument eller omfattar uppdraget också layout och sättning? Ska texten tryckas eller publiceras digitalt?&nbsp;<h5>Leverans</h5>Vart och hur ska texten levereras? Portal, e-post eller vanlig post? Word-fil eller annat alternativ?&nbsp;<h5>Referensmaterial</h5>Försök att bidra med så mycket information som möjligt. Förse översättaren med referensmaterial som kan underlätta i översättningsarbetet, till exempel beskrivningar av liknande produkter, interna ordlistor och allmän information om er själva (årsredovisningar, broschyrer). Med bra referensmaterial är det lättare för översättaren att tillämpa den terminologi som ditt företag eller din bransch använder.&nbsp;<h5>Gott om tid</h5>Om möjligt är det bra att planera in översättningen i god tid. Det ligger mycket arbete och diskussioner bakom de texter ni lämnar för översättning. Översättaren har stått utanför den processen. Ge översättaren tid och möjlighet att lära känna dig och ditt företag.&nbsp;<h5>Målgruppsanpassning</h5>Låt gärna ert kontor eller er representant på den lokala marknaden få yttra sig om de färdiga texterna. Gör alltid eventuella ändringar i samarbete med översättaren.

Det ska vara smidigt att beställa en översättning på Språkservice!

Kostnaden för översättningsarbete beräknas vanligen per ord men kostnader kan tillkomma om ni vill ha andra tjänster utöver själva översättningen som exempelvis layouthantering, korrekturläsning med mera. Mejla oss på [translation@sprakservice.se](mailto:translation@sprakservice.se) så återkommer vi med ett prisförslag utifrån dina behov.

Vad kostar en översättning?

Vi strävar efter att leverera din översättning när du behöver den. Leveranstiden kan variera beroende på textmängd och språk. Våra normala leveranstider för texter under 2 000 ord ligger på runt 3–5 arbetsdagar men vi jobbar alltid för att leverera översättningen utifrån kundens behov, men detta påverkas naturligtvis av olika faktorer som vilken typ av text det rör sig om, vilken språkkombination samt vilket filformat. Är det ett kort pressmeddelande, juridiskt avtal, en teknisk manual eller hela din webbplats med produkttexter? Kontakta oss så tar vi fram ett passande upplägg för just ditt behov.

Vilka leveranstider kan man förvänta sig vid en översättningsbeställning?

Vi försöker alltid att leverera expressöversättningen så snart som du behöver den. Leveranstiden beror dock på textmängd och språkkombination. Kortare texter kan vi oftast leverera samma dag eller inom 24 timmar.

Hur snabbt kan jag få en expressöversättning levererad?

Vi översätter till och från alla språk. Kontakta oss så hittar vi en lösning som passar era behov.

Vilka språk översätter ni till och från?

Språkservice utser alltid en dedikerad projektledare som håller kontakt med de översättare som är involverade i uppdraget. Projektledaren hanterar samtliga frågor och annat som rör projektet så att kunden alltid har en dedikerad kontaktperson för uppdraget.

Får man direktkontakt med era översättare?

Fyll i <a href="/form/begar-offert">offertformuläret </a>eller mejla oss på [translation@sprakservice.se](mailto:translation@sprakservice.se) så återkommer vi med ett prisförslag och beräknad leveranstid inom kort.&nbsp;

Hur begär man en offert?

Du kan beställa via vårt <a href="/form/bestallningsformular-oversattning">beställningsformulär</a>. Eller skicka dina dokument till oss på <a href="mailto:translation@sprakservice.se">translation@sprakservice.se</a> med önskemål om leveranstid och annan relevant information för uppdraget så återkommer vi till dig så fort som möjligt.

Hur beställer jag?

Kontakta vår Head of Sales Björn Touqan på [073-666 36 55](tel:0736663655) eller&nbsp;<a href="mailto:bjorn.touqan@sprakservice.se">bjorn.touqan@sprakservice.se</a> så tar han fram ett passande upplägg för era behov och verksamhet.&nbsp;

Jag vill teckna ett längre samarbetsavtal, hur gör jag?

Ja, Språkservice är kvalitets- och miljöcertifierade enligt ISO9001:2015 samt ISO14001:2015. Vi arbetar enligt den internationella standarden för översättningstjänster ISO17100:2015.

Är ni ISO-certifierade?

Om det gäller en ny beställning eller allmän fråga kan du mejla till [translation@sprakservice.se](mailto:translation@sprakservice.se) eller ringa oss på [0770–457 458](tel:0770457458).

 
Gäller det ett pågående projekt kan du kontakta din projektledare direkt. I bekräftelsemejlet för uppdraget hittar du e-postadress och telefonnummer till respektive projektledare.

Hur kan jag kontakta översättningsavdelningen?

Ibland kan det hända att layouten inte ser likadan ut eller att texten ”hoppat runt” i Word-filen, broschyren kan vara felvänd osv.

 
I många fall beror det på att de vanliga ordbearbetningsprogrammen är framtagna för västerländska språk, vilket gör att de kan ha svårt att hantera andra alfabet än det latinska och att texten ska anges från omvänt håll.

 
Läs gärna [Anpassa webbplatsen för flerspråkighet](https://webbriktlinjer.se/riktlinjer/17-anpassa-webbplatsen-for-flersprakighet/) för tips i ämnet. 

 
Vill man dessutom behålla en del på svenska (dvs. blanda vänsterställt och högerställt språk i samma fil) kan problemet bli ännu svårare att hantera eftersom programmet då ska läsa en text från två olika håll samtidigt. Det kan vara ett oanat stort problem om man försöker redigera i sådana texter utan att ta hänsyn till programmens och språkens begränsningar. Vi erbjuder därför en sista koll för att säkerställa att allt ser rätt ut för de kunder som önskar det. Vi har även interna layoutresurser som kan hjälpa till att skapa publiceringsfärdiga dokument för språk med andra alfabet.

Varför blir det ibland fel med översättning till högerställda språk som arabiska, persiska och kinesiska?

En auktoriserad översättning är en översättning som har gjorts av en auktoriserad translator, det vill säga en översättare som har blivit auktoriserad av Kammarkollegiet genom godkänt auktorisationsprov. Kammarkollegiet har då godkänt att den auktoriserade translatorn kan göra korrekta översättningar med hög språklig standard och via sin stämpel intyga dokumentens riktighet. En auktoriserad translator är bunden att följa uppställda regelverk för att behålla sin auktorisation. En av dessa är "God translatorsed" som du kan läsa mer om [här](https://www.kammarkollegiet.se/om-oss/kammarkollegiets-uppgifter/auktorisation-av-tolkar-och-oversattare/god-translatorssed).

Vad är en auktoriserad översättning?

Kammarkollegiets auktorisation gäller till eller från svenska, inte mellan franska och engelska eller andra främmande språk. Man blir alltså auktoriserad i en specifik språkkombination, vilket innebär att även om man översätter från flera språk så blir man inte automatiskt auktoriserad från alla dessa språk. Man gör ett prov per språkkombination. I vissa språk finns det inte tillräckligt med utbildning, kompetens eller resurser för att någon som kan bedöma och genomföra auktorisationer i de språken.

Varför finns det inte auktoriserade översättare i alla språk?

Exempel på tillfällen då en översättning ska auktoriseras är när det handlar om årsredovisningar, betyg, intyg, registerutdrag samt juridiska handlingar som ska användas i en rättegång. En auktoriserad/bestyrkt översättning får samma juridiska status som en originalhandling.

Behöver jag en stämplad (bestyrkt) översättning?

Nej, en bestyrkningsstämpel är personlig och varje auktoriserad översättare anger sitt eget auktorisationsnummer i stämpeln. På så vis intygar de om att översättningen är översatt av dem och ingen annan.

Om jag har något som redan är översatt, kan ni stämpla med er stämpel/bestyrka den det åt mig?

Översättare som utför eller specialiserar sig på facköversättning – det vill säga översättning av icke-skönlitterära texter – kallas facköversättare. Denna typ av översättning inbegriper alla typer av facktexter, till exempel bruksanvisningar, tekniska beskrivningar, läkarintyg och avtal. Översättning av facktexter kräver goda kunskaper inom de ämnesområden texten berör.

 
Många facköversättare har en master- eller magisterexamen i facköversättning, en kandidatexamen i det/de språk de översätter från eller annan högre utbildning inom det ämne de arbetar med samt en erfarenhet av översättning på minst 2 år. Det finns även facköversättare med minst 5 års erfarenhet som översättare av fackspråkliga texter och arbetslivserfarenhet inom det ämne de översätter i.

Vad är en facköversättning?

Vi har ett brett nätverk av skickliga facköversättare inom alla ämnesområden exempelvis juridik, ekonomi, medicin, teknik, marknadsföring och samhällsinformation med flera.

Vilka fackområden översätter ni inom?

Korrekturläsning, copyöversättning, språkgranskning, transkribering, layouthantering, undertexter, projektledning med flera. Språkservice är en fullserviceleverantör av språktjänster och vi täcker de flesta språktjänster ni har behov av, kontakta oss för mer information hur vi kan hjälpa just dig.

Vilka andra textrelaterade tjänster kan ni erbjuda?

Frågor och svar om översättning för kunder

Kontakta oss för att beställa översättning!

large_pexels-mikhail-nilov-7681847.jpg

medium_pexels-mikhail-nilov-7681847.jpg

small_pexels-mikhail-nilov-7681847.jpg

thumbnail_pexels-mikhail-nilov-7681847.jpg

pexels-mikhail-nilov-7681847.jpg

small_Oversattning.png

thumbnail_Oversattning.png

Oversattning.png

Den perfekta kombon mellan AI och professionella översättare

Tillsammans med digital teknik, AI och våra professionella översättare kan vi erbjuda både snabba och säkra lösningar för dina översättningar. 

 

Du väljer själv om det är en kraftfull AI-motor eller våra språkexperter som ska ta hand om just ditt material.